Anglicko: Ako je to s menami

Autor: Jan Matis | 15.9.2006 o 14:00 | Karma článku: 8,61 | Prečítané:  3280x

Tu na blogu sa už niekoľko ľudí sťažovalo, že angláni im komolia mená. A musím povedať, že tak trochu závidím slovákom s menami ako Monika, alebo Miriam, ktoré sa výslovnosťou blížia menám, čo angličania poznajú.

V rámci svojej práce prichádzam s angličanmi do styku v zásade dvoma spôsobmi. Hovorenou rečou a e-mailom. V prípade, že sa rozprávame, je to relatívne jednoduché. Predstavím sa normálne svojim menom a anglánovi zapne škótske meno Ian (Iain) a vedia ho (aspoň približne)vysloviť. Ak však posielam e-mail a až následne sa dostaneme k hovorenej komunikácii, je zle. Z môjho krstného mena sa stáva niečo ako Žán alebo Džán.

Nedávno som mal konferenčný hovor na ktorom sme sa snažili vyriešiť jeden technický problém (úspešne). Keď sme končili tak sa chcel prjektový menežér všetkým menovite poďakovať a ja som z ničoho nič bol "ten francúzsky chlapík".

Často sa mi stáva že mi nedôjde e-mail, pretože si niekto myslí, že sa volám Yan (Ian, Iain). Niekedy je jednoducho e-mailová adresa meno.priezvisko@firma.com prekliatie. Ale na druhej strane ďakujem bohu, že sa nevolám napríklad Branislav alebo Kristiján.

Svojho času kolega z jednej partnerskej medzinárodnej korporácie prešiel z českej pobočky do americkej centrály. Po asi dvoch mesiacoch bol z obyčajného Honzy Nováka zrazu John Nowak. Všetci sme ho vtedy mali za blba. Ale s odstupom času ho začínam celkom chápať ...

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Žijú inde, ako kandidujú. Budaj či Aufrichtová hovoria o antikampani

Mestský poslanec Hanulík sa presťahoval, v novom bydlisku kandiduje na starostu.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Posadnutosť Slovákov trvalým pobytom nemá hranice

Dobrý kandidát sa nespozná podľa občianskeho.

DOMOV

Kiska vymenoval za profesora aj usvedčeného plagiátora

Vanderka sotil dôchodcu a kopíroval texty.


Už ste čítali?